翻譯 / 藍淑真

 由於柬埔寨迫切需要我們的協助，

蓮心基金會因此在該國進行並資助各項工作：

 

1. 若無國際組織見證並給予壓力，針對婦女及孩童的殘暴行為將繼續發生。

2. 除非像「蓮心基金會」這類的組織能善盡功能，提供資金、人力、管理、訓練並促成各項外援的持續性投入，否則眾多型態的醫療保健、教育和特別為復原中婦女及孩童所提供的庇護場所，這些種種的對應措施都將無法實現。

3.我們所服務的對象，住在一個尚需為滿足基本所需及基礎建設而奮力掙扎的國家，更遑論去照顧那些陷在人口販賣、奴役生涯和家庭暴力網中的無辜人們其特別需求。

4. 柬埔寨需要時間及協助來重建人力資源，並重整其值得驕傲的悠遠傳統。

 

At a Glance

柬埔寨一瞥

 

1.柬埔寨是一個只有一千四百多萬人口，緊鄰越南、寮國和泰國的南亞小國。三十年來，一直處在戰亂、迫害和赤貧中，經歷了波布政權的種族屠殺以及隨後而來的血腥內戰，目前仍在恢復當中。直到最近，柬埔寨才開始重整人力資源，重新進入現代政治、法制和社會性的世界中。

2.柬埔寨名列全世界最貧窮的國家，其國民年所得不足三百元美金。大部分的人只能在農田和紡織廠找得到工作機會。

3. 四成的柬埔寨人民生活貧苦，在聯合國人權發展指標中，柬埔寨於78個開發中國家排名第73。該國缺乏大部分型式的社會支援，尤其是醫療保健和教育。在2004年，有四成的國民接受了聯合國的糧食救援。

4. 當前柬埔寨所面臨最嚴重的人權問題之一，即是人口交易的劣行。在2005年，單單被販賣至泰國一國的柬埔寨人，就有大約三萬名。在這些被販賣的人口中，足有三分之一的人被迫在如泰國、日本和馬來西亞等「地主」國從事性工作，而且他們都還只是孩童。依據「美國人口交易受害者保護法」，美國國務院在2005年將柬埔寨降級為「第三級」，因為柬國政府沒有符合減少人口交易狀況的最低標準。柬埔寨在執法效率、法律保障和為受害者提供庇護場所等方面，遠遠落後於其他國家。

5. 對婦女及女孩的暴力凌虐，已經像是瘟疫一般無所不在。柬埔寨的女孩和婦女非常可能遭受家暴、強暴、被販賣從事性交易和賣淫等的粗暴對待。主要的問題根源在於教育機會缺乏、工作選擇極少、性別對待不平等和貧窮。